1
00:00:44,340 --> 00:00:47,260
Jie, wag mo akong sisihin kung bakit wala akong tiwala sayo.

2
00:00:50,860 --> 00:00:52,340
Kayong mga informant

3
00:00:52,700 --> 00:00:54,020
ay masyadong mapanganib.

4
00:00:54,740 --> 00:00:55,740
Mr. Jin.

5
00:00:56,380 --> 00:00:58,020
Maaari ba akong magkaroon ng mga coordinate ng Sompat ngayon?

6
00:00:58,420 --> 00:00:59,700
Maraming bansa ang humahabol

7
00:00:59,860 --> 00:01:01,780
itong arms dealer.

8
00:01:02,940 --> 00:01:04,060
Sikat na sikat siya.

9
00:01:04,900 --> 00:01:07,380
Sinabi ko na masyadong mababa ang presyo.
Nagdala ka ba ng sapat na pera?

10
00:01:08,420 --> 00:01:09,980
Binili ko ang number 8 para sa iyo.

11
00:01:10,170 --> 00:01:12,050
Ito ay magiging 1:99 payout;
hindi isang mababang presyo sa lahat.

12
00:01:25,130 --> 00:01:26,140
May oras pa tayo.

13
00:01:26,620 --> 00:01:27,620
Laro muna tayo.

14
00:01:49,210 --> 00:01:51,630
[2022 OGA Cup]
[Super Track Festival]

15
00:02:37,020 --> 00:02:38,020
naniniwala ako sayo.

16
00:02:41,260 --> 00:02:45,090
[Border Check]

17
00:02:47,290 --> 00:02:49,930
[Border Check]

18
00:02:52,620 --> 00:02:53,956
Ang mga coordinate ay 19 degrees hilaga,

19
00:02:53,980 --> 00:02:55,620
33 minuto, 44.56 segundo.

20
00:02:56,740 --> 00:02:57,620
80 degrees kanluran,

21
00:02:57,621 --> 00:02:59,660
34 minuto 55.09 segundo.

22
00:03:00,020 --> 00:03:01,780
Ang plate number ay SQ005F.

23
00:03:01,980 --> 00:03:02,980
Sompat ang nasa kotseng iyon.

24
00:03:12,060 --> 00:03:12,700
Boss.

25
00:03:12,980 --> 00:03:14,659
Pasado lang ang team ni Sompat

26
00:03:14,660 --> 00:03:15,860
ang hangganan dalawang segundo ang nakalipas.

27
00:03:16,060 --> 00:03:17,060
Nakatakas siya.

28
00:03:20,140 --> 00:03:21,220
Maaari ka bang magbayad ngayon?

29
00:03:26,740 --> 00:03:27,380
Dalawang segundo.

30
00:03:27,540 --> 00:03:28,540
ano?

31
00:03:29,140 --> 00:03:30,300
Masyadong mabagal ng dalawang segundo.

32
00:03:32,020 --> 00:03:33,580
Ang iyong impormasyon ay nagkakahalaga ng 2 milyon...

33
00:03:35,460 --> 00:03:36,930
Ngunit ngayon ito ay walang halaga.

34
00:03:39,420 --> 00:03:41,500
Alam ko lahat ng pakulo mo.

35
00:04:49,260 --> 00:04:50,619
Ang dalawang nunal na hinahanap mo,

36
00:04:50,620 --> 00:04:51,659
isa ang pinatay ko,

37
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
at ang iba pa

38
00:04:54,220 --> 00:04:55,620
ay nakaupo sa tabi mo.

39
00:04:57,180 --> 00:04:58,450
Nalaman ko ang nunal para sa iyo.

40
00:04:58,700 --> 00:04:59,780
Nasaan na ang taong gusto ko?

41
00:05:00,140 --> 00:05:01,260
Numero 0?

42
00:05:01,580 --> 00:05:03,500
Mahahanap mo siya sa Manulla Old Street.

43
00:05:11,420 --> 00:05:12,420
Huwag mo akong patayin.

44
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
Nanalo ka ng malaki.

45
00:05:15,460 --> 00:05:16,460
Magsaya ka.

46
00:05:24,620 --> 00:05:26,980
May nagsasabi na gagawin namin ang lahat
makuha ang katalinuhan na gusto natin.

47
00:05:27,380 --> 00:05:29,690
May nagsasabi na kami ang kaaway
ng mga wanted na kriminal.

48
00:05:30,100 --> 00:05:32,979
Kami ay mula sa International Information
Technology Center ng Sicritus.

49
00:05:32,980 --> 00:05:34,340
Kilala kami bilang "The Technicians."

50
00:05:43,470 --> 00:05:46,940
[Ang Pagbabalik]

51
00:06:02,660 --> 00:06:04,130
Number 0 ang nasa antique shop na iyon.

52
00:06:06,180 --> 00:06:08,460
Bilisan mo. Huwag mag-iwan ng mga nakaligtas.

53
00:06:09,580 --> 00:06:10,580
Kailan natin ito ginagawa?

54
00:06:11,500 --> 00:06:13,620
Gagawin natin kapag meron
walang tao sa kalye.

55
00:06:17,650 --> 00:06:20,030
[Haiyou Teahouse]

56
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
anong ginagawa mo

57
00:06:43,220 --> 00:06:44,220
baliw ka ba

58
00:06:51,700 --> 00:06:52,300
binata,

59
00:06:52,530 --> 00:06:53,540
gumagabi na.

60
00:06:54,180 --> 00:06:55,340
Nagsasara na kami.

61
00:07:03,380 --> 00:07:04,380
baliw.

62
00:07:06,060 --> 00:07:07,340
Walang laman ang kalye.

63
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Humanda sa paglipat.

64
00:07:27,500 --> 00:07:28,820
May kinuha ka sa akin.

65
00:07:37,620 --> 00:07:38,820
Walang mga saksi ang pinapayagan.

66
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
Patayin siya.

67
00:10:15,460 --> 00:10:16,820
Pinapunta ka ba ni Jie dito?

68
00:10:20,860 --> 00:10:21,979
kaya kitang iligtas.

69
00:10:21,980 --> 00:10:24,140
Hilingin sa kanya na pumunta at kumuha
kung ano ang gusto niya sa sarili niya.

70
00:11:55,540 --> 00:11:56,540
umalis.

71
00:12:20,220 --> 00:12:21,220
saan ito?

72
00:12:21,700 --> 00:12:23,740
Hindi ko mahanap, pero patay na siya.

73
00:12:24,100 --> 00:12:25,300
Ako na ang bahala sa eksena.

74
00:12:40,400 --> 00:12:43,970
[Pagkalipas ng tatlong taon]

75
00:12:44,890 --> 00:12:48,179
[Manulla Old Street]

76
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Dalawang plato ng rice roll, tama ba?

77
00:12:49,180 --> 00:12:49,780
Oo.

78
00:12:49,780 --> 00:12:50,780
Sige.

79
00:12:52,180 --> 00:12:53,780
Tiyo Hua, mangyaring maghintay.

80
00:12:54,140 --> 00:12:55,180
Hayaan mong tulungan kita.

81
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Gumawa ka ng sarili mong gamit.

82
00:12:58,180 --> 00:12:58,700
Tiyo Hua,

83
00:12:59,100 --> 00:13:00,620
pinapahirapan mo ako.

84
00:13:00,730 --> 00:13:06,540
[Huwag Pumasok]

85
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
lalaki,

86
00:13:02,060 --> 00:13:03,290
Si Uncle Hua ay isa sa amin.

87
00:13:03,380 --> 00:13:04,340
Nagagawa niya ang anumang gusto niya.

88
00:13:04,341 --> 00:13:05,489
Yung beef brisket noodles ko. Bilisan mo.

89
00:13:05,490 --> 00:13:06,490
Okay. Darating.

90
00:13:17,020 --> 00:13:18,820
Mabango.

91
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
Boss,

92
00:13:28,740 --> 00:13:30,500
Gusto kong umorder ng mangkok
ng sopas para sa takeaway.

93
00:13:30,540 --> 00:13:31,540
Ano ang iniisip mo?

94
00:13:31,620 --> 00:13:32,700
Tapusin ang iyong pagkain at umalis.

95
00:13:33,900 --> 00:13:36,706
Bibigyan kita ng 200 yuan. Isang mangkok lang
ng sabaw. Ibebenta mo ba ito?

96
00:13:36,730 --> 00:13:38,156
Hindi mo ba nakikita na meron
ang daming naghihintay?

97
00:13:38,180 --> 00:13:39,180
500 yuan.

98
00:13:39,810 --> 00:13:40,810
Magwala ka!

99
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
Isang siglong lumang tindahan.

100
00:13:42,980 --> 00:13:43,980
Ang sabaw ay kumukulo

101
00:13:44,460 --> 00:13:45,636
habang nagbukas ang restaurant.

102
00:13:45,660 --> 00:13:46,460
Kung wala ang sabaw,

103
00:13:46,660 --> 00:13:47,660
paano sila magnenegosyo?

104
00:13:48,470 --> 00:13:52,650
[Walang alak, walang takeout] [50 mangkok bawat isa
araw] [Nakabatay sa availability ang alok]

105
00:13:48,740 --> 00:13:50,899
Walang ibinigay na alak, walang takeout,

106
00:13:50,900 --> 00:13:52,620
50 bowls lang sa isang araw.

107
00:13:53,540 --> 00:13:54,260
lalaki,

108
00:13:54,261 --> 00:13:55,700
ganito ang negosyo sa kalye.

109
00:14:00,460 --> 00:14:01,380
Ito ang huling mangkok.

110
00:14:01,381 --> 00:14:02,701
Tiyo Hua, narito ang iyong takeaway.

111
00:14:02,940 --> 00:14:03,460
Tara na.

112
00:14:03,460 --> 00:14:04,460
Mag-ingat ka, Tiyo Hua.

113
00:14:04,940 --> 00:14:06,500
Diba sabi mo bawal ang takeaway?

114
00:14:08,090 --> 00:14:09,139
[Mga Isda at Nilalang sa Dagat]

115
00:14:09,140 --> 00:14:10,259
Ilang beses ko na bang sinabi sayo?

116
00:14:10,260 --> 00:14:12,220
Maaksidente ka
kasama nitong sirang kotse!

117
00:14:12,580 --> 00:14:13,660
Hua, Hua.

118
00:14:14,620 --> 00:14:16,300
Mukha ba akong maganda ngayon?

119
00:14:16,340 --> 00:14:18,140
Napakaganda mo.
-Tanungin mo ang iyong asawa.

120
00:14:18,380 --> 00:14:19,419
Blonde na babae!

121
00:14:19,420 --> 00:14:20,180
Hua.

122
00:14:20,180 --> 00:14:21,180
Umaga.

123
00:14:22,460 --> 00:14:23,660
Kumusta, Tiyo Hua.
-Hello.

124
00:14:24,620 --> 00:14:25,620
Umaga.

125
00:14:26,300 --> 00:14:28,380
Nagdudulot ng cancer ang paninigarilyo. Bumalik ka na sa school.

126
00:14:28,940 --> 00:14:30,740
29 na ako ngayon, Uncle Hua.

127
00:14:31,100 --> 00:14:33,260
29 pero ikaw pa rin
naka school uniform?

128
00:14:33,780 --> 00:14:35,220
Naka JK uniform yun!

129
00:14:37,130 --> 00:14:38,690
Naghuhukay muli ng basura para sa pagkain?

130
00:14:38,890 --> 00:14:40,250
Kakain ka hanggang kamatayan sa ganyang paraan.

131
00:15:02,210 --> 00:15:04,060
Ang panahon ay nagbabago.

132
00:15:05,260 --> 00:15:06,500
Kakaibang matanda.

133
00:15:22,900 --> 00:15:25,540
Ito ay mas karaniwan kaysa sa US
dolyar na umiikot sa merkado.

134
00:15:26,220 --> 00:15:27,220
Ano ang ibig mong sabihin?

135
00:15:27,820 --> 00:15:29,260
Ang ibig niyang sabihin ay walang halaga.

136
00:15:29,820 --> 00:15:30,420
Tiyo Hua, ito...

137
00:15:30,540 --> 00:15:31,940
Mayroong maraming mga bagay sa istante.

138
00:15:32,060 --> 00:15:34,009
Kumuha ng isang bagay sa iyong sarili. Kukunin ko ito.

139
00:15:34,010 --> 00:15:35,700
Okay. Salamat, Tiyo Hua.

140
00:15:41,860 --> 00:15:43,060
Bakit dalawa ang kinuha mo?

141
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
Bibigyan kita ng isa.

142
00:15:44,570 --> 00:15:45,570
Salamat, Tiyo Hua.

143
00:15:47,980 --> 00:15:49,540
Tiyo Hua.

144
00:15:51,340 --> 00:15:52,580
Nasa ospital ang kanyang ama.

145
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
Kailangan niya ang pera.

146
00:15:54,540 --> 00:15:57,380
Tiyo Hua, nangongolekta ka ng mga antigo,
kailangan mo rin maghanapbuhay.

147
00:15:57,770 --> 00:15:58,980
Isa akong repairman.

148
00:15:59,140 --> 00:16:00,740
Nangongolekta ka ng mga antique.

149
00:16:02,100 --> 00:16:04,020
Isa akong technician.

150
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
Nangongolekta ka ng mga antique.

151
00:16:07,060 --> 00:16:08,220
Isa akong technician.

152
00:16:09,860 --> 00:16:12,099
wala akong pakialam. Tiyo Hua,
kailangan mong tandaan

153
00:16:12,100 --> 00:16:13,610
huwag nang gawin ito muli.

154
00:16:13,820 --> 00:16:15,740
Lahat ng nandito ay dote ko.

155
00:16:16,370 --> 00:16:18,300
Kaya kong ayusin ang lahat.

156
00:16:18,740 --> 00:16:20,580
Ibebenta ko sila pagkatapos kong ayusin.

157
00:16:21,260 --> 00:16:22,580
Ang dote ay magiging iyo.

158
00:16:31,900 --> 00:16:33,220
Ibaba mo lahat.

159
00:16:33,740 --> 00:16:34,260
Gawin mo!

160
00:16:34,460 --> 00:16:35,580
Tumigil ka! Tumigil ka!

161
00:16:36,660 --> 00:16:37,660
Go!

162
00:16:38,540 --> 00:16:39,820
Saan sa tingin mo pupunta?

163
00:16:40,740 --> 00:16:41,700
Tumigil ka!

164
00:16:41,700 --> 00:16:42,380
Tumigil ka.

165
00:16:42,700 --> 00:16:43,700
Hindi ka ba marunong magbasa?

166
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
Matandang lalaki.

167
00:16:59,340 --> 00:17:00,420
Nag-aayos ka ba ng mga relo dito?

168
00:17:00,540 --> 00:17:01,540
Oo.

169
00:17:02,220 --> 00:17:03,260
Pagkatapos ay ayusin ito.

170
00:17:04,619 --> 00:17:05,619
Kung hindi mo kayang ayusin,

171
00:17:05,859 --> 00:17:07,779
Ibaba ko na ang shop
lagdaan at basagin ang tindahan,

172
00:17:09,020 --> 00:17:12,319
[Kontrata para sa Demolisyon
ng Residential Buildings]

173
00:17:09,140 --> 00:17:10,140
at mawala ka.

174
00:17:18,700 --> 00:17:20,020
Umalis na ang kinauukulan.

175
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
Ikaw na ang boss ngayon.

176
00:17:24,660 --> 00:17:26,380
anong ginagawa mo Wag kang lalapit!

177
00:17:31,900 --> 00:17:32,900
Zhen.

178
00:17:33,380 --> 00:17:34,660
Mawawala ang orphanage.

179
00:17:35,340 --> 00:17:36,380
Bumalik ka sa akin.

180
00:17:38,660 --> 00:17:40,060
Pag-usapan natin ito kapag wala na.

181
00:17:40,940 --> 00:17:42,100
Ilabas ang isda! Magmadali!

182
00:17:43,300 --> 00:17:44,899
Aking Platina Arwana.

183
00:17:44,900 --> 00:17:45,900
Hindi ako pipirma.

184
00:17:46,980 --> 00:17:48,260
anong ginagawa mo

185
00:17:49,460 --> 00:17:51,180
huwag gumalaw. Behave ang sarili mo.

186
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Sabi ni Uncle Hua...

187
00:18:01,540 --> 00:18:02,580
ayos lang.

188
00:18:02,860 --> 00:18:03,860
ayos lang.

189
00:18:03,900 --> 00:18:05,420
Sinabi ni Uncle Hua na maaari nating pirmahan ito.

190
00:18:05,740 --> 00:18:06,740
Pirmahan mo na.

191
00:18:09,300 --> 00:18:12,060
Sinabi ni Uncle Hua na maaari nating pirmahan ito.

192
00:18:14,460 --> 00:18:15,460
Kuya Ji.

193
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
Nandito silang lahat,

194
00:18:19,340 --> 00:18:20,540
maliban sa isang Uncle Hua.

195
00:18:22,580 --> 00:18:24,780
Hindi tayo maaaring magsimula sa
demolisyon nang wala silang lahat.

196
00:18:25,300 --> 00:18:26,300
Kunin mo siya.

197
00:18:52,220 --> 00:18:54,020
Inaayos niya talaga.

198
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
Naayos na.

199
00:19:06,700 --> 00:19:07,780
Sinusubukan mo bang takutin ako?

200
00:19:37,860 --> 00:19:41,300
Niloloko mo ba kami? anong ginagawa mo

201
00:19:42,820 --> 00:19:44,780
Ji, tumigil ka.

202
00:19:45,820 --> 00:19:53,820
Ibagsak ito.

203
00:20:09,490 --> 00:20:12,260
Huwag maging impulsive. hindi namin gagawin
maging nasa tamang daan kung gayon.

204
00:20:15,650 --> 00:20:16,300
Tumigil ka!

205
00:20:16,530 --> 00:20:18,019
Ilipat! Ilipat!

206
00:20:18,020 --> 00:20:19,020
papatayin kita!

207
00:20:26,100 --> 00:20:27,300
Halika na.

208
00:20:28,940 --> 00:20:30,060
Tiyo Hua, mag-ingat ka!

209
00:20:33,690 --> 00:20:35,059
Kunin mo siya!

210
00:20:35,060 --> 00:20:35,820
Halika na.

211
00:20:35,821 --> 00:20:37,540
Tulungan mo ako!

212
00:20:37,740 --> 00:20:39,460
Tadtarin mo ang baliw na matandang ito!

213
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
Wag kang lalabas!

214
00:21:01,180 --> 00:21:02,180
Ji!

215
00:21:06,140 --> 00:21:07,980
Sabihin mo tumigil na sila kung hindi, babarilin ko.

216
00:21:08,340 --> 00:21:10,499
Sinusubukan mo bang takutin ako ng isang antigo?

217
00:21:10,500 --> 00:21:11,540
Sa tingin mo ba ako ay tanga?

218
00:21:27,140 --> 00:21:28,140
Tara na!

219
00:21:45,460 --> 00:21:47,260
Bakit hindi ka nag-imbita
ako sa ganitong kaguluhan?

220
00:21:48,110 --> 00:21:49,550
[Police Station]
[Three Atlas Street]

221
00:21:52,020 --> 00:21:54,490
[Police Station]

222
00:21:52,780 --> 00:21:53,450
Ang mga resulta ay lumabas.

223
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
maswerte ka.

224
00:21:55,180 --> 00:21:57,380
Ito ay isa lamang sa
itong mga baril na magagamit.

225
00:22:01,370 --> 00:22:02,420
Mayroong kabuuang

226
00:22:02,900 --> 00:22:04,379
anim na pasaporte at isang baril

227
00:22:04,380 --> 00:22:05,380
sa kahon na ito, tama?

228
00:22:05,380 --> 00:22:05,890
Oo.

229
00:22:06,380 --> 00:22:07,380
nakikita ko.

230
00:22:07,780 --> 00:22:08,340
Ikaw

231
00:22:08,341 --> 00:22:11,169
nakita ang isang grupo ng mga tao na nagsasagawa

232
00:22:11,170 --> 00:22:12,780
ilegal na krimen sa lansangan ngayon.

233
00:22:12,930 --> 00:22:15,100
Para pigilan sila,

234
00:22:15,380 --> 00:22:18,180
ginamit mo itong pampalamuti na baril para takutin sila.

235
00:22:18,500 --> 00:22:19,660
Buti na lang walang nasaktan.

236
00:22:19,820 --> 00:22:21,836
Kung may magtanong sa iyo sa hinaharap,
ganito ang sagot mo, naiintindihan mo?

237
00:22:21,860 --> 00:22:22,460
At pagkatapos?

238
00:22:22,660 --> 00:22:24,019
Ano ang ibig mong sabihin?

239
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
Sarado na ang kaso.

240
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
Sarado na ang kaso?

241
00:22:27,300 --> 00:22:28,420
Ngunit hinila ko ang gatilyo.

242
00:22:28,900 --> 00:22:30,660
Ito ay eksakto dahil
hinila mo ang gatilyo.

243
00:22:33,780 --> 00:22:36,340
Baka meron talaga ang mga punk na yan
nagdulot ng kamatayan kung hindi man.

244
00:22:38,580 --> 00:22:39,580
Gayundin,

245
00:22:39,581 --> 00:22:42,180
kunin natin ito habang pinaputok ko ito.

246
00:22:42,660 --> 00:22:45,099
Hayaan ang mga propesyonal na hawakan ito.

247
00:22:45,100 --> 00:22:46,579
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

248
00:22:46,580 --> 00:22:47,660
Gayundin,

249
00:22:51,260 --> 00:22:52,260
Zhen.

250
00:22:52,620 --> 00:22:54,419
Malapit na ang phone ko
sumabog sa mga tawag niya.

251
00:22:54,420 --> 00:22:56,050
Baka isipin ng mga tao na binu-bully kita.

252
00:22:56,380 --> 00:22:57,460
Imbistigahan lang ang kaso.

253
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
Paano si Zhen?

254
00:23:00,140 --> 00:23:02,259
Gusto ko lang magtanong

255
00:23:02,260 --> 00:23:04,100
kung may boyfriend si Zhen.

256
00:23:04,580 --> 00:23:05,780
Pwede bang maging mas seryoso?

257
00:23:06,060 --> 00:23:07,050
Isa kang pulis.

258
00:23:07,051 --> 00:23:09,659
Tiyo Hua, naging pulis ako
sa kalyeng ito sa loob ng tatlong taon.

259
00:23:09,660 --> 00:23:11,059
Wala kahit isang patay na aso.

260
00:23:11,060 --> 00:23:12,060
Walang kaso dito.

261
00:23:12,860 --> 00:23:15,060
Gayundin, ang baril na ito

262
00:23:15,220 --> 00:23:18,420
maaaring may kaugnayan sa
kaso ng pagnanakaw tatlong taon na ang nakakaraan.

263
00:23:18,940 --> 00:23:21,180
Hinihintay ko ang pagkakataong ito.

264
00:23:22,570 --> 00:23:23,820
Gayundin, magtiwala ka sa akin.

265
00:23:24,540 --> 00:23:25,620
Maging ikaw

266
00:23:25,860 --> 00:23:26,860
o Zhen,

267
00:23:27,540 --> 00:23:28,660
Seryoso ako sa inyong dalawa.

268
00:23:31,700 --> 00:23:32,700
Tara na.

269
00:23:34,190 --> 00:23:39,780
[Police Station]
[Three Atlas Street]

270
00:23:34,540 --> 00:23:36,660
Wag ka muna magsalita ng kalokohan
Tapusin ko na ang imbestigasyon ko.

271
00:23:36,740 --> 00:23:37,860
Tumutok sa iyong pagsisiyasat.

272
00:23:40,660 --> 00:23:41,660
Zhen.

273
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
Zhen!

274
00:23:45,220 --> 00:23:46,220
Zhen!

275
00:24:04,780 --> 00:24:05,780
Sapat na ba ang nakita mo?

276
00:24:07,660 --> 00:24:08,660
Oo.

277
00:24:10,780 --> 00:24:11,900
lalabas muna ako.

278
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
ano?

279
00:24:32,140 --> 00:24:33,459
Zhen!

280
00:24:33,460 --> 00:24:34,620
Wag kang sumigaw.

281
00:24:34,820 --> 00:24:35,820
Gusto mo ng pera?

282
00:24:41,010 --> 00:24:42,220
Tara na.

283
00:24:44,820 --> 00:24:46,340
Iyo na ang lahat.

284
00:25:02,100 --> 00:25:03,100
Matulog ka na.

285
00:25:21,260 --> 00:25:23,900
Kamehameha...

286
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
Kamehameha...

287
00:26:06,700 --> 00:26:07,700
Cao.

288
00:26:08,220 --> 00:26:10,220
Huli ka na. Patay gutom na ako.

289
00:26:11,140 --> 00:26:12,916
Tatlong taon na ang nakalipas, isang bagay
nangyari sa shop ko.

290
00:26:12,940 --> 00:26:14,500
Ikaw ang tumawag ng pulis.

291
00:26:14,620 --> 00:26:16,059
Naaalala mo ba

292
00:26:16,060 --> 00:26:17,060
ano ba talaga ang nangyari?

293
00:26:22,860 --> 00:26:24,859
Ibinigay sa akin ni Uncle Hua ang lahat ng ebidensya

294
00:26:24,860 --> 00:26:25,900
may kinalaman sa baril.

295
00:26:27,820 --> 00:26:30,339
Alam mo ba ang tungkol sa armadong pagnanakaw

296
00:26:30,340 --> 00:26:32,340
nangyari yun kay Uncle
Tindahan ni Hua tatlong taon na ang nakakaraan?

297
00:26:33,770 --> 00:26:35,330
Alam ito ng lahat sa kalyeng ito.

298
00:26:35,970 --> 00:26:36,970
Hawakan mo ang pagkain ko.

299
00:26:55,660 --> 00:26:56,660
Paano naman ngayon?

300
00:26:57,180 --> 00:26:58,340
May naaalala ka ba ngayon?

301
00:27:07,620 --> 00:27:08,650
May naaalala ka ba?

302
00:27:10,620 --> 00:27:11,620
Kumain.

303
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
Kumain ng pansit.

304
00:27:21,460 --> 00:27:23,610
Wala pang balita tungkol sa mga magnanakaw.

305
00:27:23,780 --> 00:27:24,490
gayunpaman,

306
00:27:24,491 --> 00:27:26,180
Nakita ko ang mga patotoo ng mga saksi.

307
00:27:26,580 --> 00:27:30,020
May nakakita sa iyo sa
kalye bago ang insidente.

308
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
Bakit ka lumabas?

309
00:28:16,090 --> 00:28:17,090
Naglibot-libot ako.

310
00:29:00,140 --> 00:29:01,060
Dumating ako sa iyo para sa wala.

311
00:29:01,060 --> 00:29:01,940
baliw.

312
00:29:01,941 --> 00:29:03,380
Napahamak ka.

313
00:29:03,730 --> 00:29:05,020
Alam mo kung paano magpatakbo ng baril.

314
00:29:05,980 --> 00:29:08,220
Naaalala mo ba ang baril na iyon?

315
00:29:12,300 --> 00:29:13,300
tapos...

316
00:29:14,380 --> 00:29:15,500
Saan ka nagpunta pagkatapos nito?

317
00:29:15,740 --> 00:29:16,380
Bahay.

318
00:29:16,381 --> 00:29:17,786
Sino ang makapagpapatunay na ikaw ay nasa bahay?

319
00:29:17,810 --> 00:29:18,810
walang tao.

320
00:29:20,140 --> 00:29:20,780
Paano ang iyong mga kapitbahay?

321
00:29:20,940 --> 00:29:21,940
Hindi ako close sa kanila.

322
00:29:23,180 --> 00:29:24,180
Paano ang iyong mga kaibigan?

323
00:29:24,300 --> 00:29:25,300
wala ako.

324
00:29:27,820 --> 00:29:28,340
Paano ang boyfriend mo?

325
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
Wala din ako.

326
00:29:30,500 --> 00:29:30,980
tapos...

327
00:29:30,981 --> 00:29:32,420
ginawa mo ba

328
00:29:32,980 --> 00:29:34,420
may boyfriend ka na pagkatapos?

329
00:29:35,660 --> 00:29:37,300
Gusto kong maging miyembro ng klero.

330
00:29:37,580 --> 00:29:38,580
Busy ako.

331
00:29:39,980 --> 00:29:41,420
Ang daming boyfriend

332
00:29:41,980 --> 00:29:43,580
meron ka na ba dati?

333
00:29:50,370 --> 00:29:51,940
Hayaan akong magbilang.

334
00:29:52,900 --> 00:29:53,700
Isa.

335
00:29:53,890 --> 00:29:54,890
Dalawa.

336
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
Tatlo.

337
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
Apat.

338
00:30:02,140 --> 00:30:03,140
lima.

339
00:30:04,450 --> 00:30:05,820
Dapat ko bang patuloy na magbilang?

340
00:30:07,220 --> 00:30:08,300
Hindi, hindi.

341
00:30:29,650 --> 00:30:30,220
Opisyal Qiang.

342
00:30:30,220 --> 00:30:31,220
ano?

343
00:30:31,500 --> 00:30:32,860
Sinusubukan mo bang mahuli ako,

344
00:30:34,220 --> 00:30:35,460
o ligawan ako?

345
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Kaya kong gawin kahit ano

346
00:30:46,860 --> 00:30:48,260
para kay Uncle Hua.

347
00:30:54,460 --> 00:30:57,060
Hangga't hindi ka gumawa
mga bagay na mahirap para sa kanya.

348
00:31:06,860 --> 00:31:08,140
Tutulungan kong linisin ang pangalan ni Uncle Hua

349
00:31:10,380 --> 00:31:11,980
pagtapos ko ng imbestigasyon.

350
00:31:13,900 --> 00:31:16,340
Pero kung may mangyari man sa ating dalawa,

351
00:31:18,050 --> 00:31:19,770
Ayokong dahil kay Uncle Hua.

352
00:32:00,780 --> 00:32:01,780
Lumabas ka.

353
00:32:09,020 --> 00:32:10,500
Ibalik ang ebidensya kay Officer Qiang.

354
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
Okay.

355
00:32:23,020 --> 00:32:24,020
Tiyo Hua!

356
00:32:25,660 --> 00:32:26,660
Tiyo Hua.

357
00:32:27,540 --> 00:32:28,570
Tiyo Hua.

358
00:32:29,060 --> 00:32:29,740
Tiyo Hua.

359
00:32:29,741 --> 00:32:30,980
Bakit ang tagal mo dito?

360
00:32:36,860 --> 00:32:37,860
masakit ba?

361
00:32:38,020 --> 00:32:39,020
Hindi.

362
00:33:02,300 --> 00:33:04,060
Huwag mo nang ulitin ito.

363
00:33:04,140 --> 00:33:05,940
Sa wakas may pamilya na ako.

364
00:33:06,460 --> 00:33:08,540
Dapat ligtas ka.

365
00:33:09,610 --> 00:33:11,810
Ako, si Zhen,

366
00:33:12,340 --> 00:33:14,340
at lahat ng nasa bahay ampunan

367
00:33:14,700 --> 00:33:16,820
gusto mong maging malusog.

368
00:33:17,580 --> 00:33:20,260
Hindi ka na nag-iisa.

369
00:33:20,660 --> 00:33:21,660
Naiintindihan mo ba?

370
00:34:07,660 --> 00:34:08,689
Bakit mayroon kang mga ito?

371
00:34:08,690 --> 00:34:10,059
Hindi ba ito ang iyong pasaporte?

372
00:34:10,060 --> 00:34:11,379
Ibinalik ko ito para sa iyo.

373
00:34:11,380 --> 00:34:12,380
Tingnan mong mabuti.

374
00:34:13,300 --> 00:34:14,540
Alin ang akin?

375
00:34:15,060 --> 00:34:16,100
Ito ay sa iyo.

376
00:34:20,860 --> 00:34:22,940
Tingnan mo si Uncle Hua, kamukha mo silang lahat!

377
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
Hindi.

378
00:34:32,100 --> 00:34:33,100
Tingnan mo, Tiyo Hua.

379
00:34:33,659 --> 00:34:34,659
Tiyo Hua.

380
00:34:34,980 --> 00:34:37,100
Bakit kailangan mo ng maraming pasaporte?

381
00:35:05,340 --> 00:35:06,660
Huwag makinig sa kanyang kalokohan.

382
00:35:07,540 --> 00:35:08,980
Hindi naman yata kayo magkamukha.

383
00:35:10,220 --> 00:35:12,380
Hindi mahalaga kung anong uri
ng taong dati ka.

384
00:35:12,460 --> 00:35:15,116
Hindi mahalaga kung anong uri ng
magiging tao ka rin sa hinaharap.

385
00:35:15,140 --> 00:35:17,020
Ang mahalaga ngayon ay iyon
ikaw na si Uncle Hua ngayon.

386
00:35:18,540 --> 00:35:20,020
Ikaw ang benefactor ng kalyeng ito.

387
00:35:20,900 --> 00:35:23,260
Oo, lolo ko rin kayo.

388
00:35:27,020 --> 00:35:28,900
Diba hiniling kong bumalik ka
kay Officer Qiang?

389
00:35:31,140 --> 00:35:32,140
Oo.

390
00:35:32,410 --> 00:35:34,020
Ipapadala ko sa kanya ngayon.

391
00:35:36,100 --> 00:35:37,100
Bumalik ka.

392
00:35:37,250 --> 00:35:39,130
Hindi mo maiiwan ang
ampunan na walang matanda.

393
00:36:01,700 --> 00:36:04,099
Opisyal Qiang, masyado kang pabaya!

394
00:36:04,100 --> 00:36:06,700
Iniwan mo ang ganoong kahalaga
ebidensya sa ampunan.

395
00:36:07,020 --> 00:36:09,300
Hiniling sa akin ni Zhen na dalhin ito sa iyo.

396
00:36:36,140 --> 00:36:37,820
Wala ka namang baril ngayon diba?

397
00:36:52,580 --> 00:36:53,620
Talunin siya!

398
00:37:05,860 --> 00:37:06,860
Xiaoye,

399
00:37:07,620 --> 00:37:08,620
hindi mo sinabi ang totoo

400
00:37:08,980 --> 00:37:10,500
tungkol dito.

401
00:37:10,860 --> 00:37:12,530
Mapupunta ka sa impyerno kung magsisinungaling ka.

402
00:37:14,380 --> 00:37:15,979
Gusto mo ba talagang sabihin ko ang totoo?

403
00:37:15,980 --> 00:37:17,300
Oo.

404
00:37:18,220 --> 00:37:19,420
Ngayong gabi,

405
00:37:20,540 --> 00:37:22,820
Nakita kong may pumasok sa orphanage.

406
00:37:23,090 --> 00:37:24,090
ito pala,

407
00:37:24,380 --> 00:37:26,939
pinapanood ng taong iyon na naliligo si Zhen.

408
00:37:26,940 --> 00:37:28,260
nakita ko.

409
00:37:29,500 --> 00:37:30,700
Ang mga bata ay nagsasalita ng walang kapararakan.

410
00:37:31,060 --> 00:37:32,660
Hindi, nakita ko.

411
00:37:41,660 --> 00:37:42,660
Tiyo Hua!

412
00:37:49,460 --> 00:37:51,690
Tiyo Hua.

413
00:37:55,900 --> 00:37:58,380
Tiyo Hua!

414
00:38:00,980 --> 00:38:01,780
Tumigil ka! Pulis!

415
00:38:01,781 --> 00:38:03,740
Tara na. Magmadali.

416
00:38:04,380 --> 00:38:05,380
Tiyo Hua.

417
00:38:06,860 --> 00:38:08,580
Tiyo Hua, okay ka lang?

418
00:38:08,740 --> 00:38:11,860
Tiyo Hua! gumising ka na!

419
00:38:12,060 --> 00:38:13,060
Tiyo Hua!

420
00:38:20,410 --> 00:38:21,820
May nahanap ako online.

421
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
Dapat kang maging interesado.

422
00:38:27,660 --> 00:38:28,260
Ngayon lang,

423
00:38:28,261 --> 00:38:31,220
nagkaroon ng marahas na grupo
labanan sa Manulla Old Street.

424
00:38:31,300 --> 00:38:32,419
Iniulat na isang tao ang nasugatan

425
00:38:32,420 --> 00:38:33,586
at ipinadala sa ospital.

426
00:38:33,610 --> 00:38:35,139
Kasalukuyang walang mga update
sa kalagayan ng pasyente.

427
00:38:35,140 --> 00:38:36,980
Ang aming reporter ay magpapatuloy sa pagsubaybay.

428
00:38:37,260 --> 00:38:38,300
Number 0's watch yan.

429
00:38:38,450 --> 00:38:39,860
Hindi siya patay?

430
00:38:40,210 --> 00:38:41,620
03 nagsinungaling sa amin.

431
00:38:42,180 --> 00:38:43,180
Hanapin mo siya.

432
00:38:44,670 --> 00:38:45,670
[Na-hack ang System]

433
00:38:52,770 --> 00:38:53,770
[Camera 00A]

434
00:38:59,540 --> 00:39:03,330
[Crack Image]

435
00:39:13,100 --> 00:39:14,260
Matandang lalaki lang siya.

436
00:39:15,460 --> 00:39:16,900
Binugbog siya ng mga halimaw na iyon.

437
00:39:18,620 --> 00:39:19,660
Ano kayang pagbabanta niya?

438
00:39:55,500 --> 00:39:57,420
Hindi siya ordinaryong matanda.

439
00:39:57,700 --> 00:39:59,090
Parang binubugbog siya.

440
00:39:59,260 --> 00:40:00,819
Pero ginagamit niya talaga ang matigas niyang bungo

441
00:40:00,820 --> 00:40:02,300
bilang sandata para sirain ang mga suntok.

442
00:40:02,940 --> 00:40:04,876
Ginagamit din niya ang kanyang siko
plus ang lakas ng pagkahulog

443
00:40:04,900 --> 00:40:06,860
para diretsong tamaan ang nose bridge ng kalaban.

444
00:40:06,940 --> 00:40:09,100
Nakatago at matalas ang bawat galaw niya.

445
00:40:09,940 --> 00:40:12,420
Ito ang kakayahan ng agent number 0 sa pagpatay.

446
00:40:32,420 --> 00:40:34,580
Mas masasaktan ang mga punk na iyon kaysa sa kanya.

447
00:40:36,940 --> 00:40:38,260
Nakakita kami ng bakal na pako

448
00:40:38,700 --> 00:40:39,740
sa utak ng pasyente.

449
00:40:40,570 --> 00:40:41,970
Ngunit ang lokasyon ng bakal na ito

450
00:40:42,180 --> 00:40:43,700
ay idiniin ang kanyang hippocampus.

451
00:40:44,340 --> 00:40:46,860
Dito iniimbak ng mga tao ang kanilang mga alaala.

452
00:40:47,260 --> 00:40:49,020
Ang pako ang dulot sa kanya
may malubhang amnesia.

453
00:40:50,100 --> 00:40:51,700
Alam mo ba ang tungkol sa sitwasyong ito?

454
00:41:07,980 --> 00:41:09,220
Hindi ba natin maalis ang bakal na pako?

455
00:41:10,700 --> 00:41:12,980
Anumang paggalaw ng anumang bagay
sa utak ng pasyente

456
00:41:13,130 --> 00:41:15,580
maaaring magdulot ng matinding intracranial bleeding.

457
00:41:16,210 --> 00:41:17,290
Malalagay sa panganib ang kanyang buhay.

458
00:41:17,700 --> 00:41:20,610
Iminumungkahi kong panatilihin natin ang kondisyong ito.

459
00:41:25,180 --> 00:41:26,180
nasaan siya?

460
00:41:26,580 --> 00:41:27,580
Tiyo Hua.

461
00:41:28,380 --> 00:41:29,380
Nasaan si Uncle Hua?

462
00:41:32,920 --> 00:41:34,770
[Ayos lang ako. Uuwi muna ako.]

463
00:41:34,771 --> 00:41:36,140
Nauna siyang umuwi.

464
00:41:43,220 --> 00:41:45,500
Ibagsak ito.

465
00:41:51,380 --> 00:41:52,380
Tiyo Hua.

466
00:41:52,500 --> 00:41:53,020
Tiyo Hua.

467
00:41:53,260 --> 00:41:54,260
Tiyo Hua!

468
00:42:05,420 --> 00:42:05,980
Tumigil ka!

469
00:42:05,981 --> 00:42:07,260
Tumigil ka! Tumigil ka!

470
00:42:07,980 --> 00:42:08,980
Tiyo Hua.

471
00:42:09,180 --> 00:42:10,180
Tiyo Hua!

472
00:42:11,660 --> 00:42:12,660
Tiyo Hua!

473
00:42:13,970 --> 00:42:15,060
Tiyo Hua.

474
00:42:15,180 --> 00:42:16,459
Huwag kang tumayo diyan, Biao.

475
00:42:16,460 --> 00:42:17,460
Pumasok ka at tingnan mo.

476
00:42:17,540 --> 00:42:20,179
Sabi ng mga nakatataas kung guguluhin natin ulit,

477
00:42:20,180 --> 00:42:21,980
dito rin tayo mamamatay.

478
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Tahimik.

479
00:43:02,620 --> 00:43:04,020
May anim na katawan sa loob.

480
00:43:04,300 --> 00:43:05,380
Bilisan mo at umalis ka.

481
00:43:06,820 --> 00:43:08,140
Tara na.

482
00:43:12,610 --> 00:43:13,860
Tiyo Hua. Tiyo Hua.

483
00:43:14,420 --> 00:43:15,380
Bakit ko giniba ang iyong mga pader?

484
00:43:15,381 --> 00:43:17,220
Ibabalik ko ito para sa iyo, okay?

485
00:43:17,660 --> 00:43:18,740
Bantayan mong mabuti ang lugar na ito.

486
00:43:19,060 --> 00:43:20,140
Walang pinapayagang pumasok.

487
00:43:20,380 --> 00:43:21,660
Hahanapin ko si Officer Qiang.

488
00:44:02,860 --> 00:44:03,860
Nasaan ang mga katawan?

489
00:44:05,580 --> 00:44:06,596
Sinuri ng forensic team ang eksena.

490
00:44:06,620 --> 00:44:07,620
Walang nakitang bangkay.

491
00:44:08,380 --> 00:44:09,906
Nababaliw ka na ba sa pag-iisip
tungkol sa pag-promote?

492
00:44:09,930 --> 00:44:10,930
Hindi.

493
00:44:16,300 --> 00:44:17,100
Nasaan ang mga katawan?

494
00:44:17,300 --> 00:44:18,820
Ibalik mo siya at dahan-dahang tanungin siya.

495
00:44:21,740 --> 00:44:23,356
Sumulat sa akin ng isang ulat ng 20,000 salita ngayong gabi.

496
00:44:23,380 --> 00:44:24,780
Ilagay mo sa desk ko bukas ng umaga.

497
00:44:27,340 --> 00:44:28,340
Ito ay hindi tama.

498
00:44:28,500 --> 00:44:29,290
Syempre hindi.

499
00:44:29,291 --> 00:44:31,380
Wala kang gagawin kung ikaw
hindi kakayanin ang lahat!

500
00:44:31,660 --> 00:44:32,660
Suriin ang CCTV.

501
00:44:32,980 --> 00:44:34,300
Itigil mo na.

502
00:44:44,690 --> 00:44:45,690
hoy...

503
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
Bakit naging puti?

504
00:44:53,700 --> 00:44:54,810
Oh, ganito ba ito gumagana?

505
00:45:03,900 --> 00:45:05,100
May kulang.

506
00:45:05,340 --> 00:45:06,340
Ano ang kulang?

507
00:45:08,220 --> 00:45:09,220
Hanapin ang kotseng ito.

508
00:45:17,540 --> 00:45:18,540
Nandiyan na.

509
00:45:19,900 --> 00:45:20,900
Tiyo Hua.

510
00:45:22,300 --> 00:45:23,620
Bakit hindi ka maging pulis sa halip?

511
00:45:44,780 --> 00:45:46,540
Hinanap namin ang mga bangkay
at ang antigong tindahan.

512
00:45:46,780 --> 00:45:47,780
Hindi namin mahanap ang USB.

513
00:45:58,980 --> 00:46:00,180
Pagkatapos itapon ang mga katawan,

514
00:46:00,540 --> 00:46:01,580
makunan ang numero 0 nang buhay.

515
00:46:02,020 --> 00:46:03,020
Oo.

516
00:46:06,420 --> 00:46:07,499
Tumawag sa istasyon ng pulisya,

517
00:46:07,500 --> 00:46:08,580
hilingin sa kanila na magpadala ng mga pulis.

518
00:46:09,100 --> 00:46:10,276
Tiyo Hua, nakalimutan mo na ba?

519
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Pulis ako.

520
00:46:13,620 --> 00:46:14,260
Opisyal Qiang,

521
00:46:14,500 --> 00:46:15,660
hindi sila ordinaryong tao.

522
00:46:16,660 --> 00:46:18,340
Hindi rin ako ordinaryong pulis. Mag-ingat ka.

523
00:46:34,050 --> 00:46:38,010
Maligayang pagdating.

524
00:46:42,060 --> 00:46:43,060
Pulis.

525
00:46:55,580 --> 00:46:56,580
Opisyal.

526
00:47:00,540 --> 00:47:01,620
Sarado na kami.

527
00:47:10,940 --> 00:47:12,020
Pagod na ako pagkatapos ng mahabang araw.

528
00:47:12,460 --> 00:47:14,260
Gusto ko lang lumangoy.
Hindi ako magtatagal.

529
00:47:25,820 --> 00:47:27,540
Hindi ka makakapasok sa sarili mong damit.

530
00:47:33,860 --> 00:47:34,860
Mga tip.

531
00:47:37,420 --> 00:47:38,420
Papasok akong hubo't hubad.

532
00:48:25,140 --> 00:48:26,140
Parang hindi ka pamilyar.

533
00:48:27,580 --> 00:48:28,620
Taga ibang lungsod ka ba?

534
00:48:33,140 --> 00:48:34,140
sino ka ba

535
00:48:35,460 --> 00:48:37,180
Napakaraming pulis sa lungsod na ito.

536
00:48:38,020 --> 00:48:39,540
9710 sa kabuuan.

537
00:48:40,780 --> 00:48:42,980
Ngunit maraming pulis
mamatay sa aksyon bawat taon.

538
00:48:43,500 --> 00:48:44,500
Alam mo ba kung bakit?

539
00:48:49,810 --> 00:48:50,810
Bakit?

540
00:48:52,420 --> 00:48:54,500
Hindi sila umuuwi pagkatapos ng kanilang shift,

541
00:48:56,180 --> 00:48:58,940
at kumuha ng mga kaso na hindi sa kanila.

542
00:48:59,460 --> 00:49:00,780
Nakaligo ka na,

543
00:49:01,660 --> 00:49:03,260
pero ngayon kumukuha ka na naman ng isa.

544
00:49:05,580 --> 00:49:07,180
Sinira mo ang pinangyarihan ng krimen,

545
00:49:07,260 --> 00:49:08,730
itinapon ang mga katawan.

546
00:49:09,260 --> 00:49:10,380
Ngayon ay mayroon kang isa pang krimen,

547
00:49:10,860 --> 00:49:12,420
nakasilip sa isang pulis na naliligo.

548
00:49:12,660 --> 00:49:14,010
Sa police station tayo mag-usap.

549
00:49:53,620 --> 00:49:54,620
Hayaan mo siya.

550
00:50:35,090 --> 00:50:36,450
Diba sabi mo gusto mo siyang buhayin?

551
00:50:38,500 --> 00:50:40,660
Mamatay ka kung hindi ka muna bumaril.

552
00:50:46,380 --> 00:50:47,580
Bibigyan kita ng isa pang pagkakataon.

553
00:50:48,100 --> 00:50:49,100
Hayaan mo siya.

554
00:50:49,780 --> 00:50:50,780
Ingat kayo!

555
00:50:55,420 --> 00:50:57,020
Sabi ko naman sayo matanda lang siya.

556
00:50:57,180 --> 00:50:58,340
Ano ang dapat ikatakot?

557
00:52:31,980 --> 00:52:32,980
Tara na.

558
00:52:38,780 --> 00:52:39,780
Ganyang show off!

559
00:52:43,700 --> 00:52:44,700
Ganyang show off!

560
00:52:46,580 --> 00:52:49,019
I-freeze! I-freeze! Pulis! I-freeze!

561
00:52:49,020 --> 00:52:49,700
Bumaba ka na! Magmadali!

562
00:52:49,700 --> 00:52:50,700
Mga kamay sa iyong ulo.

563
00:52:54,860 --> 00:52:55,860
Iligtas mo muna siya.

564
00:52:57,580 --> 00:52:58,580
Iligtas mo muna siya.

565
00:53:22,060 --> 00:53:23,396
Ayon sa kasalukuyang ebidensya,

566
00:53:23,420 --> 00:53:24,460
masyado kang kahina-hinala.

567
00:53:25,580 --> 00:53:26,900
May itatanong ako sa iyo.

568
00:53:27,020 --> 00:53:28,100
Dapat mong sabihin sa akin ang totoo.

569
00:53:29,220 --> 00:53:31,420
Ang oras ng kamatayan para sa mga ito
anim na katawan ay 3 taon na ang nakakaraan.

570
00:53:32,180 --> 00:53:33,180
Pinatay mo ba sila?

571
00:53:34,580 --> 00:53:35,580
Hindi.

572
00:53:36,220 --> 00:53:38,140
Nakakita kami ng anim na bala
ang mga ulo ng mga katawan.

573
00:53:39,180 --> 00:53:40,860
Ngunit ginamit ang baril bilang pangunahing ebidensya

574
00:53:41,100 --> 00:53:42,100
ay wala na.

575
00:53:43,660 --> 00:53:44,700
Ngunit dahil sa mga bagay na ito

576
00:53:45,090 --> 00:53:46,540
ay mula sa parehong antigong tindahan,

577
00:53:47,100 --> 00:53:48,220
itong si Uncle Hua

578
00:53:48,860 --> 00:53:49,860
isa na ngayong major suspect.

579
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Imposible.

580
00:53:51,900 --> 00:53:53,540
Hindi ito maaaring si Uncle Hua.

581
00:53:53,780 --> 00:53:55,260
Kilalang kilala ko siya.

582
00:53:55,500 --> 00:53:56,780
MAC-10 Mini Submachine Gun.

583
00:53:57,100 --> 00:53:58,290
FN P90 Submachine Gun.

584
00:53:58,820 --> 00:54:00,140
HK MP7 Submachine Gun.

585
00:54:00,900 --> 00:54:01,900
Ano ito?

586
00:54:02,380 --> 00:54:03,980
Gumagawa ka ba ng pelikula ng American Action?

587
00:54:04,140 --> 00:54:05,140
Hindi ko alam ang mga baril.

588
00:54:07,500 --> 00:54:08,740
Alam mo ba ito pagkatapos?

589
00:54:11,180 --> 00:54:12,180
Ayon sa autopsy,

590
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
sila ay nasugatan nang nakamamatay

591
00:54:13,501 --> 00:54:15,220
bago sila binaril.

592
00:54:18,500 --> 00:54:20,100
Ito ang mga armas.

593
00:54:23,340 --> 00:54:24,340
Ano ang mga ito?

594
00:54:24,460 --> 00:54:25,660
Mga kasangkapang ginagamit sa pagkukumpuni ng mga antique.

595
00:54:27,140 --> 00:54:29,020
Ang Ruixing apartment
hidden body case noong 1999.

596
00:54:29,530 --> 00:54:31,260
Ang sunod-sunod na pamamaslang sa Youmadao noong 2003.

597
00:54:32,100 --> 00:54:34,060
Ang katawan ng Qifeng Hotel
kaso ng dismemberment noong 2014.

598
00:54:34,820 --> 00:54:36,060
May naaalala ba ito sa iyo?

599
00:54:38,940 --> 00:54:40,380
Oo o hindi?

600
00:54:41,900 --> 00:54:42,900
Hindi.

601
00:54:43,340 --> 00:54:44,940
Ipinapayo ko sa iyo na huwag makipaglaro sa akin.

602
00:54:45,700 --> 00:54:47,981
Marami na akong nakitang kriminal na katulad nito
nagpapanggap kang baliw!

603
00:54:59,100 --> 00:55:01,060
Binigyan namin siya ng body checkup.

604
00:55:01,420 --> 00:55:03,140
Maliban sa bakal na pako sa kanyang ulo,

605
00:55:03,780 --> 00:55:05,940
may nakita kaming 21 lumang sugat sa kanya.

606
00:55:06,300 --> 00:55:07,300
Apat na saksak,

607
00:55:07,420 --> 00:55:08,420
13 tama ng bala,

608
00:55:09,100 --> 00:55:10,740
tatlong sugat mula sa mga pinsala sa bomba,

609
00:55:11,260 --> 00:55:12,260
at isang paso na peklat.

610
00:55:13,820 --> 00:55:15,220
Mayroong hindi bababa sa siyam na peklat na,

611
00:55:15,500 --> 00:55:17,380
sa mga tuntunin ng kanilang lokasyon at kalubhaan,

612
00:55:18,050 --> 00:55:19,050
dapat ay nakamamatay.

613
00:55:20,620 --> 00:55:21,620
Kaya iniisip mo pa ba

614
00:55:21,621 --> 00:55:23,220
isa lang siyang ordinaryong matanda?

615
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
Kung sino ang kaharap natin ngayon

616
00:55:26,020 --> 00:55:28,099
maaaring serial killer

617
00:55:28,100 --> 00:55:29,340
na nagkaroon ng propesyonal na pagsasanay.

618
00:56:57,940 --> 00:56:58,300
Hoy!

619
00:56:58,660 --> 00:56:59,740
Hayaan mo siya.

620
00:56:59,860 --> 00:57:01,250
Mamamatay siya kung magpapatuloy ito.

621
00:57:01,690 --> 00:57:02,690
Walang gumalaw sa kanya.

622
00:57:03,300 --> 00:57:04,300
Tingnan mo ang iyong sarili.

623
00:57:06,940 --> 00:57:07,980
Sige.

624
00:57:08,660 --> 00:57:10,490
Binigyan ako ni Uncle Hua ng baril na ito.

625
00:57:10,820 --> 00:57:12,780
Sinabi niya na nakuha niya ito
habang nangongolekta ng mga antigo.

626
00:57:14,260 --> 00:57:15,140
Magpatakbo kaagad ng bullet match test.

627
00:57:15,140 --> 00:57:16,140
Okay.

628
00:57:16,180 --> 00:57:17,860
Sabihin mo sa akin kung bakit hindi mo ako papayagang piyansahan siya.

629
00:57:18,180 --> 00:57:19,820
Isa siyang mahalagang suspek.

630
00:57:20,660 --> 00:57:22,179
Siya ay may mataas na panganib na makatakas.

631
00:57:22,180 --> 00:57:23,299
Si Uncle Hua ay 60 taong gulang.

632
00:57:23,300 --> 00:57:24,316
Sabihin mo sa akin kung saan siya tatakbo?

633
00:57:24,340 --> 00:57:25,340
Saan kaya siya tatakbo?

634
00:57:26,020 --> 00:57:27,020
Gusto ko siyang makita.

635
00:57:27,620 --> 00:57:29,020
Hindi mo siya mabibisita ngayon.

636
00:57:29,820 --> 00:57:31,579
Maghanap ng abogado. Isang abogado
maaaring makipagkita sa suspek.

637
00:57:31,580 --> 00:57:33,140
Magsasampa ako ng reklamo.

638
00:57:35,980 --> 00:57:36,980
Nandito na ang abogado mo.

639
00:57:37,300 --> 00:57:38,300
Anong abogado?

640
00:57:53,340 --> 00:57:54,540
sino ka ba

641
00:57:55,460 --> 00:57:56,460
anong ginagawa mo

642
00:57:57,980 --> 00:57:59,330
Alam mo ba kung sino ako?

643
00:58:04,700 --> 00:58:05,740
Nakalimutan mo na ba talaga?

644
00:58:10,140 --> 00:58:11,180
Tulungan kitang maalala.

645
00:58:11,700 --> 00:58:13,659
Sapat na ang isa. bakit ikaw
kailangan ng maraming anak?

646
00:58:13,660 --> 00:58:15,180
Numero 0, wala sa iyong negosyo.

647
00:58:15,260 --> 00:58:17,540
malusog ako. Huwag kang mag-alala.

648
00:58:18,540 --> 00:58:20,780
Yung mga lalaking pinagmamasdan ko
lahat ay ipinadala sa bilangguan.

649
00:58:21,220 --> 00:58:22,700
Habambuhay na sila.

650
00:58:23,980 --> 00:58:25,660
Walang makakahawak sa akin.

651
00:58:26,340 --> 00:58:27,340
Kukuha ako ng pagkain.

652
00:58:27,380 --> 00:58:27,820
Okay.

653
00:58:28,020 --> 00:58:29,020
Pupunta ako ng tulong.

654
00:58:29,660 --> 00:58:30,876
Ang master at ang
si alagad ay parehong nagluluto?

655
00:58:30,900 --> 00:58:32,060
Ako ay nasa swerte.

656
00:58:33,620 --> 00:58:34,620
Dito.

657
00:58:43,380 --> 00:58:44,380
Master.

658
00:58:44,540 --> 00:58:45,540
ano?

659
00:58:45,940 --> 00:58:46,940
nagseselos ka ba

660
00:58:47,500 --> 00:58:49,020
Humanap din ng makakasama ng anak.

661
00:58:50,780 --> 00:58:52,060
Mas madaling sabihin kaysa gawin.

662
00:58:53,540 --> 00:58:55,900
Palaging pinapatay ng mga amo na iyon ang
buong pamilya ng kanilang mga kaaway.

663
00:58:56,940 --> 00:58:59,540
Kahit sino pa ang kasama ko,
sila ay madadamay.

664
00:59:02,810 --> 00:59:04,460
Kung makikipagkaibigan ka sa kanila,

665
00:59:05,010 --> 00:59:06,860
hindi mo kailangang mag-alala araw-araw.

666
00:59:11,900 --> 00:59:12,900
Hua.

667
00:59:16,660 --> 00:59:18,260
Tumutok sa iyong barbeque.

668
00:59:30,620 --> 00:59:31,780
Subukan mo ang luto ko.

669
00:59:36,180 --> 00:59:37,740
Bakit ang seryoso mo?

670
00:59:40,020 --> 00:59:41,860
Hiniling sa akin ng kumpanya
magsiyasat ng palihim.

671
00:59:42,460 --> 00:59:44,290
Hindi ako makapaniwala na isa ito sa sarili ko.

672
00:59:48,180 --> 00:59:51,060
Alam mo ba kung ilang pulis ang napatay mo?

673
01:00:45,020 --> 01:00:46,140
Hindi ko talaga inaasahan

674
01:00:46,780 --> 01:00:48,300
ang aking pinaka iginagalang na panginoon

675
01:00:49,300 --> 01:00:50,740
na nagtaksil sa kanyang kapatid

676
01:00:50,940 --> 01:00:52,060
at pinatay ang kanyang buong pamilya.

677
01:00:54,780 --> 01:00:56,460
Noon pa man gusto kong maghiganti sayo.

678
01:00:57,820 --> 01:01:00,300
Noon pa man gusto kong maramdaman mo ang sakit na nararamdaman ko.

679
01:01:07,500 --> 01:01:08,860
Ito ay pampamanhid na P35.

680
01:01:09,500 --> 01:01:11,100
Ito ay hindi matukoy sa mababang konsentrasyon.

681
01:01:11,340 --> 01:01:12,660
Pinapatulog lang nito ang mga tao.

682
01:01:12,980 --> 01:01:14,540
Ngunit hindi ka maaaring lumampas sa dosis ng kaligtasan.

683
01:01:34,780 --> 01:01:37,820
Huwag kang mag-alala. Hindi ako basta basta papatay ng tao.

684
01:01:38,780 --> 01:01:40,060
bibigyan kita ng pagkakataon.

685
01:01:40,820 --> 01:01:42,660
Ibigay mo sa akin ang USB na kinuha mo noon.

686
01:01:43,220 --> 01:01:44,260
Walong oras ang natitira.

687
01:01:45,700 --> 01:01:46,740
Kung hindi mo ibibigay,

688
01:01:47,380 --> 01:01:48,340
ang pagkamatay ng mga batang ito...

689
01:01:48,340 --> 01:01:49,050
Anong USB?

690
01:01:49,051 --> 01:01:50,100
Ay sa iyo.

691
01:01:50,860 --> 01:01:51,860
Anong USB?

692
01:01:51,940 --> 01:01:52,260
Umupo ka.

693
01:01:52,500 --> 01:01:53,140
Anong USB?

694
01:01:53,260 --> 01:01:53,890
Anong USB?

695
01:01:53,890 --> 01:01:54,300
Umupo ka.

696
01:01:54,770 --> 01:01:55,770
Anong USB?

697
01:01:57,940 --> 01:01:58,940
Sir.

698
01:02:00,540 --> 01:02:01,660
Ang mga resulta ng pagsusulit ay lumabas.

699
01:02:04,510 --> 01:02:05,790
[Eksaktong Katugma]

700
01:02:12,060 --> 01:02:13,300
Binabati kita, Opisyal Qiang.

701
01:02:13,620 --> 01:02:15,980
Mula ngayon, direkta kang magsusumbong sa akin.

702
01:02:21,940 --> 01:02:22,940
Huli na ngayon.

703
01:02:22,980 --> 01:02:24,460
Pumili ako ng opisina para sa iyo bukas.

704
01:02:37,780 --> 01:02:39,260
Hindi dapat si Uncle Hua.

705
01:02:40,020 --> 01:02:41,020
Hindi ito makatuwiran.

706
01:02:51,580 --> 01:02:53,100
Hello, Hong.

707
01:02:54,260 --> 01:02:56,620
Hindi ka ba nagtransfer sa Interpol?

708
01:02:56,740 --> 01:02:58,860
Matandang kasamahan, bigyan mo ako ng pabor.

709
01:04:21,900 --> 01:04:24,060
Hindi mahalaga kung anong uri
ng taong dati ka.

710
01:04:25,820 --> 01:04:28,540
Hindi mahalaga kung anong uri ng
magiging tao ka rin sa hinaharap.

711
01:04:30,620 --> 01:04:32,500
Ang mahalaga ngayon ay iyon
ikaw na si Uncle Hua ngayon.

712
01:04:37,300 --> 01:04:38,780
Ikaw ang benefactor ng kalyeng ito.

713
01:04:43,780 --> 01:04:45,780
Oo, lolo ko rin kayo.

714
01:05:14,450 --> 01:05:15,450
Ji!

715
01:05:16,060 --> 01:05:17,060
Saktan mo ako.

716
01:05:21,460 --> 01:05:22,460
Tama na.

717
01:05:27,180 --> 01:05:28,180
bugbugin mo siya!

718
01:05:43,300 --> 01:05:45,140
anong ginagawa mo Bumaba ka na!

719
01:05:45,860 --> 01:05:47,499
Bumaba ka na! Wag kang gumalaw!

720
01:05:47,500 --> 01:05:48,539
Maglupasay! Kamay sa ulo mo!

721
01:05:48,540 --> 01:05:49,700
kinakausap kita! Bumaba ka na!

722
01:05:53,420 --> 01:05:53,780
Tiyo Hua.

723
01:05:54,380 --> 01:05:55,380
Tiyo Hua!

724
01:05:56,220 --> 01:05:57,220
Tiyo Hua, manatili ka diyan.

725
01:05:57,570 --> 01:05:58,450
Tumabi ka dyan.

726
01:05:58,500 --> 01:05:59,636
Malapit nang dumating ang ambulansya.

727
01:05:59,660 --> 01:06:00,660
Maghintay ka diyan, Tiyo Hua.

728
01:06:23,100 --> 01:06:24,380
Tiyo Hua, anong ginagawa mo?

729
01:06:25,300 --> 01:06:26,300
Huminahon ka.

730
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
Tiyo Hua!

731
01:06:29,420 --> 01:06:31,260
9527, 9527. Humihiling ng backup.

732
01:06:36,580 --> 01:06:37,290
Tiyo Hua, huminahon ka.

733
01:06:37,291 --> 01:06:38,539
huwag gumalaw. Ibaba mo ang baril.

734
01:06:38,540 --> 01:06:39,899
Ito ay isang hindi pagkakaunawaan.

735
01:06:39,900 --> 01:06:40,780
Ibaba mo ang baril.

736
01:06:40,781 --> 01:06:42,076
-Ito ay isang hindi pagkakaunawaan.
-Ibaba ang baril.

737
01:06:42,100 --> 01:06:43,140
Hindi ako sasaktan ni Uncle Hua.

738
01:06:43,420 --> 01:06:44,540
Ibaba mo ang baril, Tiyo Hua.

739
01:07:09,410 --> 01:07:10,410
Tiyo Hua.

740
01:07:10,580 --> 01:07:11,580
anong nangyari?

741
01:07:11,740 --> 01:07:13,019
Zhen, umalis ka na! Ito ay mapanganib!

742
01:07:13,020 --> 01:07:13,620
Tiyo Hua.

743
01:07:13,940 --> 01:07:14,940
Go!

744
01:07:19,540 --> 01:07:21,660
Tiyo Hua, mahirap gawin
ipaliwanag kung aalis ka ngayon.

745
01:07:21,740 --> 01:07:22,740
Tiyo Hua, huminahon ka.

746
01:07:24,580 --> 01:07:25,580
tutulungan kita.

747
01:07:26,020 --> 01:07:27,740
Huminahon ka, Tiyo Hua.

748
01:07:29,540 --> 01:07:30,210
Huminahon ka, Tiyo Hua.

749
01:07:30,420 --> 01:07:31,460
Ibaba mo ang iyong baril.

750
01:07:32,100 --> 01:07:33,100
Ihulog mo ang iyong armas!

751
01:07:33,940 --> 01:07:34,980
Hindi ka makakatakas ngayon.

752
01:08:05,340 --> 01:08:06,540
Sumakay ka na sa kotse.

753
01:08:19,859 --> 01:08:20,979
huwag kang pumunta! Bumalik ka!

754
01:08:24,580 --> 01:08:25,580
Hindi ka makakatakas.

755
01:08:25,740 --> 01:08:26,740
Magmaneho ka.

756
01:08:39,460 --> 01:08:40,460
Tumawag sa lahat ng pulis!

757
01:08:40,540 --> 01:08:41,540
Habulin mo sila!

758
01:08:44,020 --> 01:08:44,779
Miss.

759
01:08:44,780 --> 01:08:45,900
May armas sa kahon.

760
01:08:46,100 --> 01:08:47,100
Pumili ng malaki para sa akin.

761
01:08:56,420 --> 01:08:57,450
ano pa hinihintay mo

762
01:08:58,020 --> 01:08:59,020
Ibigay mo sa akin.

763
01:08:59,260 --> 01:09:00,380
Ang malaki.

764
01:09:29,660 --> 01:09:30,620
Miss,

765
01:09:30,621 --> 01:09:32,140
mayroon kang lubos na potensyal.

766
01:09:32,340 --> 01:09:33,620
Gusto mo bang magpalit ng trabaho?

767
01:09:34,300 --> 01:09:35,859
Hayaan akong magpakilala ng isa sa iyo.

768
01:10:04,300 --> 01:10:05,300
03.

769
01:10:05,620 --> 01:10:07,580
Ang bastos mo pa rin gaya ng dati.

770
01:10:09,220 --> 01:10:11,099
Normal ka na sa wakas.

771
01:10:11,100 --> 01:10:12,900
Numero 0, matandang kaibigan.

772
01:10:13,540 --> 01:10:14,820
Ito ay isang pressure bomb.

773
01:10:15,660 --> 01:10:16,940
Sabay tayong mamatay.

774
01:10:17,940 --> 01:10:19,020
Kakaibang matanda.

775
01:10:21,020 --> 01:10:22,660
Nilinis mo ba yung anim na katawan?

776
01:10:22,930 --> 01:10:23,930
Oo.

777
01:10:24,300 --> 01:10:26,450
Nagsinungaling din ako sa pagkamatay mo.

778
01:10:26,890 --> 01:10:28,740
Kung hindi, hindi ka mabubuhay ngayon.

779
01:10:34,940 --> 01:10:36,300
Ang kasalukuyang kumpanya

780
01:10:36,460 --> 01:10:38,900
ay iba sa
kumpanya sa iyong memorya.

781
01:10:39,740 --> 01:10:41,849
Pagkatapos mong umalis sa organisasyon,

782
01:10:41,850 --> 01:10:45,460
Sinimulan ni Jie na patayin ang
iba sa amin ang mga matatandang lalaki.

783
01:10:46,250 --> 01:10:49,540
Nagkalat ang organisasyon ng tsismis na
ikaw ang pumatay sa pamilya ni Uncle Hong

784
01:10:50,380 --> 01:10:52,660
at nagbigay ng wanted notice para sa iyo.

785
01:10:52,970 --> 01:10:55,300
Hindi ako naniwala na ikaw iyon.

786
01:10:55,940 --> 01:10:58,540
Ang maulan na gabing iyon,
Pinatahimik ko yung anim na ahente

787
01:10:58,900 --> 01:11:01,540
para linlangin si Jie at pagtakpan ka,

788
01:11:02,380 --> 01:11:04,340
para lang maghintay sa katotohanan.

789
01:11:05,820 --> 01:11:07,420
Ngunit sa halip ay nawala ang iyong alaala.

790
01:11:09,500 --> 01:11:10,500
may ebidensya ako.

791
01:11:11,540 --> 01:11:13,140
Ngunit kailangan mong ipangako sa akin ang isang bagay.

792
01:11:14,220 --> 01:11:15,220
Sabihin mo.

793
01:11:15,850 --> 01:11:17,060
Samahan mo akong hanapin si Jie.

794
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
Okay.

795
01:11:19,500 --> 01:11:20,500
nasaan siya?

796
01:11:20,620 --> 01:11:21,620
Ang ampunan.

797
01:11:21,980 --> 01:11:23,820
Ito ay dapat na isang lansihin
para kidnapin ang mga bata.

798
01:11:24,260 --> 01:11:25,980
Ang mga bata. Tiyo Hua, iligtas ang mga bata.

799
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Busy ako.

800
01:11:32,780 --> 01:11:33,780
Iligtas mo sila mismo.

801
01:11:36,060 --> 01:11:37,060
Ihinto ang sasakyan.

802
01:11:39,340 --> 01:11:40,490
ano ngayon?

803
01:11:41,340 --> 01:11:43,220
Tadyakan mo, o mamamatay tayong lahat.

804
01:11:45,140 --> 01:11:47,420
Ang bomba ay peke, tama ba? Hindi mo ako papatayin.

805
01:11:47,700 --> 01:11:48,700
Subukan ito.

806
01:11:53,420 --> 01:11:53,740
Hoy!

807
01:11:54,340 --> 01:11:55,340
saan ka pupunta

808
01:11:55,660 --> 01:11:56,660
Zhen!

809
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
Tiyo Hua.

810
01:12:05,660 --> 01:12:06,820
Pwede pa ba kitang tawaging ganyan?

811
01:12:40,140 --> 01:12:41,980
Hoy, wag kang lalapit sakin.

812
01:12:42,340 --> 01:12:44,180
Bomba! Bomba! Paatras!

813
01:12:44,780 --> 01:12:45,340
Paatras!

814
01:12:45,660 --> 01:12:47,100
Bumalik, lahat!

815
01:12:51,980 --> 01:12:53,380
anong ginagawa mo

816
01:12:53,820 --> 01:12:55,020
Hindi mo ba mahuli ang dalawang matandang lalaki

817
01:12:55,180 --> 01:12:56,980
kapag marami na
pares ng mata na nakatingin?

818
01:12:57,580 --> 01:12:58,660
Bakit kailangan mo ng CCTV?

819
01:12:59,180 --> 01:13:00,460
Hindi ako naniniwalang makakalipad sila.

820
01:13:03,700 --> 01:13:04,700
Hello, Hong.

821
01:13:05,660 --> 01:13:06,660
Ano ang iyong nalaman?

822
01:13:15,500 --> 01:13:16,500
Tiyo Hua,

823
01:13:17,060 --> 01:13:18,060
may tiwala ako sayo.

824
01:13:18,540 --> 01:13:19,540
may tiwala ako sayo.

825
01:13:23,860 --> 01:13:24,860
Hindi ako sumabog.

826
01:13:25,060 --> 01:13:25,740
Hindi ako sumabog.

827
01:13:26,020 --> 01:13:27,020
Hindi ito sumabog.

828
01:13:27,260 --> 01:13:28,500
humiga ka.

829
01:13:29,700 --> 01:13:30,500
Ang bomba ay peke.

830
01:13:30,660 --> 01:13:33,180
Ito ay peke.

831
01:13:34,100 --> 01:13:35,540
Natagpuan ko mula sa Interpol

832
01:13:35,900 --> 01:13:37,436
na ang anim na bangkay sa tindahan ng antigong

833
01:13:37,460 --> 01:13:39,780
lahat ay wanted na mga kriminal
mula sa iba't ibang bansa.

834
01:13:40,410 --> 01:13:41,770
Lahat sila ay mga professional killer.

835
01:13:42,420 --> 01:13:43,260
Dapat may iba pang nangyayari

836
01:13:43,260 --> 01:13:44,260
sa kaso ni Uncle Hua.

837
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
Naniniwala ako na si Uncle Hua
pagtatanggol lang sa sarili.

838
01:14:01,780 --> 01:14:02,780
Opisyal Qiang.

839
01:14:04,060 --> 01:14:05,380
Pansin!

840
01:14:05,620 --> 01:14:06,500
Napakadelikado ng suspek

841
01:14:06,540 --> 01:14:07,540
at may nakakamatay na sandata.

842
01:14:07,660 --> 01:14:08,660
Pahintulot na pumatay

843
01:14:08,820 --> 01:14:09,900
kung mayroong anumang pagtutol.

844
01:14:12,740 --> 01:14:13,220
Pumasok ka.

845
01:14:13,220 --> 01:14:14,220
Okay.

846
01:14:16,170 --> 01:14:16,860
nasaan sila?

847
01:14:17,100 --> 01:14:18,820
Dapat ay bumalik sila sa Old Street.

848
01:14:51,700 --> 01:14:52,780
Boss, tingnan mo.

849
01:14:55,380 --> 01:14:56,380
Mag-zoom in.

850
01:15:14,780 --> 01:15:16,010
Lahat sa loob makinig!

851
01:15:16,580 --> 01:15:17,860
Napapalibutan ka.

852
01:15:18,180 --> 01:15:19,180
I-drop ang iyong mga armas

853
01:15:19,530 --> 01:15:20,500
at sumuko!

854
01:15:20,501 --> 01:15:21,941
Hindi natin maaaring hayaang makuha ng pulis ang USB.

855
01:15:22,220 --> 01:15:23,220
13, sumama ka sa akin.

856
01:15:23,490 --> 01:15:24,540
Dito na kayong tatlo.

857
01:15:24,810 --> 01:15:25,700
Patayin ang sinuman

858
01:15:25,700 --> 01:15:26,700
na hakbang papasok dito.

859
01:15:43,340 --> 01:15:44,460
13, takpan mo ako.

860
01:17:32,540 --> 01:17:33,540
Pumasok ka.

861
01:17:54,900 --> 01:17:56,620
Tiyo Hua, seryoso ka ba sa bomba?

862
01:17:56,660 --> 01:17:57,660
Muntik na akong mamatay.

863
01:17:58,220 --> 01:17:59,220
Kailangan namin ng backup.

864
01:17:59,380 --> 01:17:59,980
Sumagot ka kung naririnig mo ako.

865
01:17:59,981 --> 01:18:02,226
Binigyan kita ng higit sa 20 segundo
para tumakas. Tama na iyon!

866
01:18:02,250 --> 01:18:03,250
Sumagot ka kung naririnig mo ako.

867
01:18:04,180 --> 01:18:05,180
Tumigil ka sa paghahanap.

868
01:18:05,540 --> 01:18:06,620
Napakalaking operasyon nito.

869
01:18:06,780 --> 01:18:08,539
Naputol siguro sila

870
01:18:08,540 --> 01:18:10,460
lahat ng komunikasyon sa kalye.

871
01:18:21,380 --> 01:18:22,420
Nasa orphanage sila.

872
01:18:22,490 --> 01:18:24,300
20 bata ang inagaw nila.

873
01:18:24,460 --> 01:18:25,570
Magmadali at iligtas sila.

874
01:18:26,420 --> 01:18:27,420
Paano tayo makakalabas?

875
01:19:14,090 --> 01:19:15,180
Gabi na.

876
01:19:15,940 --> 01:19:16,940
Tulog ang pastor.

877
01:19:18,860 --> 01:19:20,140
Bumalik ka at magpahinga.

878
01:19:21,340 --> 01:19:22,340
Bumalik ka bukas.

879
01:19:44,420 --> 01:19:45,060
may pera ka ba

880
01:19:45,140 --> 01:19:46,179
May pera ka ba? Bigyan mo ako ng pera.

881
01:19:46,180 --> 01:19:46,980
Kailangan ko ito nang madalian.

882
01:19:47,180 --> 01:19:48,340
Zhen, tulungan mo ako.

883
01:19:48,460 --> 01:19:49,460
Kailangan kong tumakbo.

884
01:19:53,660 --> 01:19:54,260
Patay na sila.

885
01:19:54,500 --> 01:19:55,220
Patay silang lahat.

886
01:19:55,450 --> 01:19:56,450
Patay silang lahat.

887
01:20:28,570 --> 01:20:30,260
15. 15. Ano ang nangyayari sa labas?

888
01:20:31,740 --> 01:20:32,740
15. 15.

889
01:20:37,140 --> 01:20:38,140
15.

890
01:23:07,540 --> 01:23:09,500
Anumang paggalaw ng anumang bagay
sa utak ng pasyente

891
01:23:09,780 --> 01:23:12,220
maaaring magdulot ng matinding intracranial bleeding.

892
01:23:12,740 --> 01:23:13,980
Malalagay sa panganib ang kanyang buhay.

893
01:24:05,740 --> 01:24:06,740
Nasaan ang suspek?

894
01:24:10,430 --> 01:24:11,569
[30% Sale]

895
01:24:11,570 --> 01:24:13,500
Ang ampunan. Mag-save ka
ang mga bata, okay?

896
01:24:17,900 --> 01:24:18,900
Tiyo Cao.

897
01:24:19,700 --> 01:24:21,580
Kamusta ang acting ko?

898
01:24:35,260 --> 01:24:36,626
Ilagay ang buong kapitbahayan sa lockdown.

899
01:24:36,650 --> 01:24:38,540
Huwag pabayaan ang sinuman
hanggang mahuli ang numero 0.

900
01:25:05,580 --> 01:25:06,580
Tiyo Hua.

901
01:25:07,060 --> 01:25:08,140
Nawawala si Xiaoye.

902
01:25:10,380 --> 01:25:11,380
Tiyo Hua.

903
01:25:27,370 --> 01:25:28,579
Zhen, okay ka lang?

904
01:25:28,580 --> 01:25:29,580
Iligtas ang mga bata.

905
01:25:30,100 --> 01:25:31,676
Team 1, dalhin ang mga bata sa ospital.

906
01:25:31,700 --> 01:25:32,939
Team 2, i-lock down ang eksena.

907
01:25:32,940 --> 01:25:33,940
Roger.
-Gumawa ng paraan.

908
01:25:38,620 --> 01:25:39,860
How dare you escape?

909
01:25:40,570 --> 01:25:41,570
Alisin mo siya.

910
01:25:50,300 --> 01:25:50,940
ikaw ay...

911
01:25:51,130 --> 01:25:52,260
Matandang Cao?

912
01:25:55,700 --> 01:25:56,700
Ito ay mabuti.

913
01:25:56,820 --> 01:25:58,540
Narito, ito ay para sa iyo.

914
01:25:59,500 --> 01:26:00,620
Uy, Tiyo Cao.

915
01:26:01,260 --> 01:26:02,379
Nagkunwari kang suspek,

916
01:26:02,380 --> 01:26:03,900
at ngayon nagpapanggap kang pulis.

917
01:26:03,940 --> 01:26:04,940
Parehong seryosong krimen.

918
01:26:05,020 --> 01:26:06,340
Pinipilit mo bang hulihin kita?

919
01:26:06,540 --> 01:26:07,380
Ikaw brat.

920
01:26:07,381 --> 01:26:09,036
Bakit may pakialam ka pa
mga detalye sa puntong ito?

921
01:26:09,060 --> 01:26:10,660
lagpasan muna natin ito.

922
01:27:02,420 --> 01:27:04,476
Mukhang kailangan na nating magwala
ng lalaking naglalaro ng computer.

923
01:27:04,500 --> 01:27:05,500
Tara na.

924
01:27:12,980 --> 01:27:13,980
Hey.

925
01:27:14,060 --> 01:27:15,660
Ikaw, ang naglalaro sa mga kompyuter.

926
01:27:16,180 --> 01:27:17,300
Saan ka nagtatago?

927
01:27:17,980 --> 01:27:19,500
Lumabas para makipaglaro kay Uncle Cao.

928
01:27:20,180 --> 01:27:21,620
Sa aking panahon,

929
01:27:22,060 --> 01:27:23,620
mga taong marunong lamang maglaro ng kompyuter

930
01:27:24,210 --> 01:27:25,820
hindi karapat dapat lumabas sa field.

931
01:27:26,380 --> 01:27:28,260
Gusto mo turuan kita?

932
01:27:29,930 --> 01:27:30,930
Oo naman.

933
01:27:31,460 --> 01:27:33,060
Bakit hindi muna tayo maglaro?

934
01:27:33,620 --> 01:27:35,660
Tingnan natin kung gaano katagal
bago mo ako mahanap.

935
01:27:35,820 --> 01:27:37,380
Hindi naman ganoon kahirap hanapin ka.

936
01:27:40,780 --> 01:27:41,780
Wag kang gumalaw.

937
01:27:44,060 --> 01:27:45,330
Inalis ang kamay sa computer.

938
01:27:46,620 --> 01:27:47,620
Tumayo ka.

939
01:29:29,500 --> 01:29:30,500
Halika na.

940
01:29:34,250 --> 01:29:35,730
Sino ang nagsabi na ang mga gumagamit ng computer

941
01:29:35,820 --> 01:29:37,180
hindi makapagtrabaho sa field?

942
01:29:57,180 --> 01:29:58,580
Mahal ang computer na ito.

943
01:30:05,900 --> 01:30:07,540
Nakakakuryente ka ba sa mga lamok?

944
01:30:08,300 --> 01:30:10,580
Palakihin ang boltahe.

945
01:30:12,420 --> 01:30:13,900
Hindi ko alam kung paano.

946
01:30:17,220 --> 01:30:18,220
Wag kang lalapit.

947
01:30:45,100 --> 01:30:46,100
Opisyal Qiang.

948
01:30:46,420 --> 01:30:47,500
Hindi ako takot sa kamatayan.

949
01:30:49,140 --> 01:30:50,140
naisip ko

950
01:30:50,860 --> 01:30:52,579
Pinakatakot ko iyon

951
01:30:52,580 --> 01:30:54,100
Mananatili akong hindi na-promote hanggang sa mamatay ako.

952
01:30:55,420 --> 01:30:57,460
Pero nung binaril ako ngayon lang.

953
01:30:58,900 --> 01:31:01,220
ikaw lang ang inisip ko.

954
01:31:19,860 --> 01:31:21,060
Kung gusto mo pa akong ligawan,

955
01:31:22,740 --> 01:31:23,820
tapos wag kang mamatay.

956
01:33:09,820 --> 01:33:10,820
Master.

957
01:33:12,500 --> 01:33:15,050
Wala kaming maayos na pagkain
magkasama sa loob ng tatlong taon.

958
01:33:19,380 --> 01:33:20,380
Ito na ang huling pagkain.

959
01:33:22,020 --> 01:33:23,020
kakainin kita.

960
01:33:38,260 --> 01:33:39,260
Kamusta ang luto ko?

961
01:33:40,740 --> 01:33:41,740
Nag-improve na ba ako?

962
01:33:46,380 --> 01:33:47,540
Subukan mo ang luto ko.

963
01:33:57,780 --> 01:34:00,180
Isang tao sa aming kumpanya ang lumabag sa mga patakaran

964
01:34:01,060 --> 01:34:03,100
para sa kaso dalawang araw na ang nakakaraan.

965
01:34:04,740 --> 01:34:06,140
Naglalaro para sa magkabilang panig.

966
01:34:07,140 --> 01:34:08,500
Malaki ang gana mo.

967
01:34:16,940 --> 01:34:18,300
Maaari mo ba akong bigyan ng pagkakataon?

968
01:34:22,490 --> 01:34:24,220
Naalala mo ba si Chao?

969
01:34:25,130 --> 01:34:26,420
Nagpakasal siya noong nakaraang taon.

970
01:34:27,140 --> 01:34:28,140
Nagkaroon muna sila ng mga anak,

971
01:34:30,180 --> 01:34:32,020
at ginanap ang kasal kasama ang kambal.

972
01:34:34,300 --> 01:34:35,420
Sobrang nakakatawa.

973
01:34:43,660 --> 01:34:44,700
Hindi ka na namin kailangan.

974
01:34:45,300 --> 01:34:46,580
Pumunta ka sa mga bisita.

975
01:34:51,460 --> 01:34:53,060
Dahil sa pagtagas ng impormasyon,

976
01:34:54,780 --> 01:34:57,250
higit sa kalahati ng
Namatay ang in-charge ng SWAT team.

977
01:34:58,060 --> 01:34:59,980
Hindi ito magiging madali.

978
01:35:00,980 --> 01:35:02,580
Ibigay man natin siya sa kumpanya,

979
01:35:03,140 --> 01:35:04,380
o sa pulis,

980
01:35:05,660 --> 01:35:07,740
ang iyong alagad ay mamamatay sa alinmang paraan.

981
01:35:10,100 --> 01:35:11,300
Tinakot nila ako.

982
01:35:12,380 --> 01:35:14,260
Kung hindi ko ginawa yun, namatay na ako.

983
01:35:18,340 --> 01:35:19,340
Kuya Hong.

984
01:35:20,250 --> 01:35:21,260
Kasalanan ito ni Jie,

985
01:35:22,140 --> 01:35:23,420
pero responsable din ako.

986
01:35:24,210 --> 01:35:25,530
Iluluwa ko siya

987
01:35:26,460 --> 01:35:27,660
lahat ng karumaldumal na ginawa niya.

988
01:35:29,380 --> 01:35:30,620
Aakohin ko ang responsibilidad.

989
01:35:33,180 --> 01:35:34,940
Sige, dahil nakapagdesisyon ka na,

990
01:35:35,260 --> 01:35:36,620
harapin natin ito sa ganitong paraan.

991
01:35:42,250 --> 01:35:43,250
Salamat, Tiyo Hong.

992
01:35:43,980 --> 01:35:44,980
Salamat, master.

993
01:35:52,780 --> 01:35:53,820
Narito, magkaroon ng ilang.

994
01:35:56,580 --> 01:35:57,580
salamat po.

995
01:36:08,340 --> 01:36:09,700
Maayos na ang kalagayan ng mga kapatid ko ngayon.

996
01:36:11,060 --> 01:36:12,780
Maliban sa mga nakakainis na matanda...

997
01:36:15,180 --> 01:36:17,140
Magkaibigan na ang magkabilang panig ngayon.

998
01:36:20,700 --> 01:36:21,780
Wala tayong dapat ikabahala

999
01:36:22,300 --> 01:36:24,780
tungkol sa pagpatay para sa hindi
dahilan sa lahat ng oras.

1000
01:37:05,900 --> 01:37:06,900
Kuya Hong.

1001
01:37:10,100 --> 01:37:11,100
Hua.

1002
01:37:11,540 --> 01:37:13,060
Hindi siya nagtatrabaho mag-isa.

1003
01:37:19,420 --> 01:37:20,420
Bigyan mo ako

1004
01:37:21,140 --> 01:37:22,340
isang mabilis na kamatayan.

1005
01:38:18,690 --> 01:38:19,570
Matanda ka na ngayon.

1006
01:38:19,660 --> 01:38:20,740
Tiyo Hua.

1007
01:38:21,620 --> 01:38:22,180
Tingnan mo.

1008
01:38:22,460 --> 01:38:24,180
Kung susundin namin ang iyong mga lumang tuntunin,

1009
01:38:25,180 --> 01:38:26,580
patay na sana kayong dalawa.

1010
01:38:27,740 --> 01:38:28,780
Pero walang tao

1011
01:38:29,220 --> 01:38:30,220
kailangang mamatay sa aking mga patakaran.

1012
01:38:32,980 --> 01:38:34,260
Ibigay mo sa akin ang gusto ko.

1013
01:38:35,580 --> 01:38:36,620
Iyon lang.

1014
01:38:49,420 --> 01:38:52,500
Tiyo Hua, hindi.

1015
01:39:01,780 --> 01:39:02,939
Sa tingin mo

1016
01:39:02,940 --> 01:39:04,699
Maniniwala ako na may itinatago ka

1017
01:39:04,700 --> 01:39:05,700
sobrang importante sayo?

1018
01:39:06,380 --> 01:39:07,380
Guro,

1019
01:39:07,780 --> 01:39:08,780
matanda ka na ngayon.

1020
01:39:16,820 --> 01:39:17,820
matanda na ako,

1021
01:39:18,460 --> 01:39:19,460
hindi patay.

1022
01:39:23,100 --> 01:39:24,700
Tumigil ang relo na iyon tatlong taon na ang nakakaraan.

1023
01:39:25,780 --> 01:39:27,780
Kung mananatili lang sa ganoon.

1024
01:39:28,300 --> 01:39:29,740
Kahit huminto ang relo ko,

1025
01:39:30,820 --> 01:39:33,100
tama pa naman twice a day.

1026
01:39:33,610 --> 01:39:34,740
sa unang pagkakataon,

1027
01:39:35,780 --> 01:39:36,980
Nagpasya akong pakawalan ka.

1028
01:39:37,820 --> 01:39:38,820
Sa pagkakataong ito,

1029
01:39:40,020 --> 01:39:41,460
Nagpasya akong patayin ka.

1030
01:39:43,140 --> 01:39:44,140
Iyong relo

1031
01:39:44,300 --> 01:39:45,930
ay mali ang sandali

1032
01:39:46,340 --> 01:39:47,340
nagtaksil ka sa pulis.

1033
01:39:49,100 --> 01:39:51,900
Bawat segundo mula noon ay mali na.

1034
01:39:55,020 --> 01:39:56,020
Ang aking misyon

1035
01:39:56,940 --> 01:39:58,860
ay upang itama ang iyong pagkakamali.

1036
01:40:13,660 --> 01:40:15,340
Babala. Babala.

1037
01:40:15,700 --> 01:40:20,060
Mabilis na papalapit ang drone missile.

1038
01:40:20,980 --> 01:40:21,980
Nambobola ka ba?

1039
01:40:23,010 --> 01:40:24,010
kilala kita.

1040
01:40:25,020 --> 01:40:25,900
Napakaraming inosenteng tao dito.

1041
01:40:25,900 --> 01:40:26,780
Wala ka bang pakialam sa kanila?

1042
01:40:26,781 --> 01:40:28,620
840 kilometro.

1043
01:40:30,540 --> 01:40:31,620
hindi ako mabubuhay.

1044
01:40:32,980 --> 01:40:34,460
May internal bleeding sa ulo ko.

1045
01:40:35,300 --> 01:40:36,300
Tapos na ako para sa.

1046
01:40:37,530 --> 01:40:39,700
Pumunta sa impiyerno kasama ang iyong ebidensya.

1047
01:40:47,860 --> 01:40:48,860
Opisyal Qiang.

1048
01:40:49,220 --> 01:40:49,980
Alisin mo si Xiaoye.

1049
01:40:50,220 --> 01:40:51,740
May paparating na missile! Takbo!

1050
01:41:33,700 --> 01:41:35,660
520 kilometro.

1051
01:41:41,890 --> 01:41:43,780
440 kilometro.

1052
01:41:59,660 --> 01:42:01,780
360 kilometro.

1053
01:42:10,500 --> 01:42:12,420
280 kilometro.

1054
01:42:20,180 --> 01:42:21,940
200 kilometro.

1055
01:43:24,580 --> 01:43:26,730
♫ Tumunog na ang busina ♫

1056
01:43:27,000 --> 01:43:29,370
♫ Magpaligsahan tayo kung sino ang mas mabilis na tumakbo pauwi ♫

1057
01:43:30,340 --> 01:43:32,810
♫ Hinahabol ang araw sa daan ♫

1058
01:43:33,770 --> 01:43:35,400
♫ Habang ibinabahagi namin ang aming mga iniisip ♫

1059
01:43:36,150 --> 01:43:39,230
♫ Natapos ang araw ng
ang ningning ng paglubog ng araw ♫

1060
01:43:39,490 --> 01:43:41,870
♫ Napakaganda nitong kumikinang ♫

1061
01:43:42,060 --> 01:43:43,300
Binabati kita, Sarhento.

1062
01:43:43,301 --> 01:43:44,690
♫ Tupi tayo ng papel na eroplano para masaya ♫

1063
01:43:45,260 --> 01:43:47,990
♫ At hayaang lumipad ang ating mga pangarap ♫

1064
01:43:48,410 --> 01:43:49,860
Mula noong araw na iyon,

1065
01:43:49,861 --> 01:43:51,290
♫ Magsuot tayo ng bago nating damit ♫

1066
01:43:50,260 --> 01:43:52,000
walang nakakita kay Uncle Hua.

1067
01:43:52,001 --> 01:43:54,010
♫ At linisin ang ating puso at katawan ♫

1068
01:43:52,940 --> 01:43:53,900
May nagsabi

1069
01:43:53,901 --> 01:43:55,420
hinatulan siya ng habambuhay na pagkakakulong.

1070
01:43:55,421 --> 01:43:56,960
♫ Iyon ang unang pagkakataon sa buhay ko ♫

1071
01:43:56,300 --> 01:43:57,980
May nagsabi na kinuha siya ng pulis

1072
01:43:57,981 --> 01:43:59,780
♫ Na sinubukan kong iskema ♫

1073
01:43:58,260 --> 01:43:59,620
at naging opisyal na consultant.

1074
01:44:00,090 --> 01:44:03,170
♫ Kahit na nakaramdam ako ng pagod sa isip ♫

1075
01:44:00,540 --> 01:44:01,540
May mga nagsabi din

1076
01:44:02,220 --> 01:44:03,955
Namatay si Tiyo Hua sa ospital.

1077
01:44:03,956 --> 01:44:05,505
♫ Hindi ko na maalala kung gaano kahirap ♫

1078
01:44:05,506 --> 01:44:06,700
Anuman ang kanyang wakas,

1079
01:44:06,701 --> 01:44:10,470
♫ Nagsusumikap ako para sa aking mga layunin ♫

1080
01:44:07,660 --> 01:44:09,140
lahat ng tao sa kalyeng ito

1081
01:44:09,620 --> 01:44:11,700
alam ang isa o dalawang kuwento tungkol kay Uncle Hua.

1082
01:44:11,701 --> 01:44:14,870
♫ Nanaginip ako at sa tingin ko ♫

1083
01:44:18,210 --> 01:44:23,710
♫ Lumipad, lumipad ♫

1084
01:44:24,770 --> 01:44:29,480
♫ Lumipad patungo sa iyong mga pangarap at pag-asa ♫

1085
01:44:29,830 --> 01:44:34,800
♫ Alalahanin ang iyong mga pangarap at iniisip ♫

1086
01:44:35,590 --> 01:44:40,560
♫ Kahit gaano ka kalayo
ay, huwag sumuko ♫

1087
01:45:00,060 --> 01:45:01,940
Kaya kong ayusin ang pagtakas mo.

1088
01:45:06,220 --> 01:45:07,220
Pagod na ako.

1089
01:45:10,370 --> 01:45:11,460
kailangan kong...

1090
01:45:12,820 --> 01:45:14,980
Kailangan kong pumunta sa dapat kong puntahan.

1091
01:45:22,100 --> 01:45:24,139
Saan mo itinago ang USB?

1092
01:45:24,140 --> 01:45:26,260
Tingnan mo ang huling linya
ng manwal ng impormante.